(CAT. / VAL.) (OC.)
(CAT. / VAL.) JESÚS MONCADA I POMPEU FABRA EN LA SEGONA PRÈVIA DEL LITTERARUM A MÓRA D’EBRE
Este diumenge, al Teatre la Llanterna de Móra d’Ebre, va tindre lloc l’acte d’inauguració de l’exposició Mequinensa! Fotografies de Jesús Moncada, cedida per l’Ajuntament de Mequinensa.
L’exposició té com a fil conductor el Poble Vell d’esta localitat aragonesa del Baix Cinca, desaparegut davall les aigües del pantà de Riba-roja, que va ser fotografiat pel mateix Moncada, una de les veus més rellevants de la literatura catalana.
El director de la Fira, Lluís-Xavier Flores, va saludar els assistents i va destacar la importància d’homenatjar al Litterarum de Móra d’Ebre la figura de Moncada, autor mort fa tot just vint anys que va definir com “un ebrenc més”, ja que ens trobem davant d’una figura de projecció internacional per ser un dels autors en català més traduïts.
El regidor de Cultura de l’Ajuntament de Mequinensa, Darío Vidallet, va agrair la deferència de l’Ajuntament de Móra d’Ebre d’acollir esta exposició, i Rubén Biarnés, alcalde de Móra d’Ebre, acompanyat de Montse Pineda, regidora de Cultura, va ressaltar la importància d’estretir vincles entre dos administracions locals que a més la mateixa llengua, compartixen també un patrimoni fluvial que totes dos posen en valor i reivindiquen com feu Moncada en les seues obres.
A continuació, Ramon Sistac, professor de la Universitat de Lleida i membre de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, ens filològic oficial del Govern d’Aragó per a la llengua catalana, va il·lustrar la vida i obra de Jesús Moncada, i Javier Rodés, tècnic de Cultura de l’Ajuntament de Mequinensa, va fer una visita guiada de l’exposició als assistents.
Després d’un vi d’honor, el públic present va accedir a la sala del teatre on s’havia programat l’obra Pompeu Fabra s’escriu amb ce trencada, de la companyia Terra Teatre.
Prèviament, José Antonio Villanueva, director del Comissionat de Política Lingüística i Publicacions de la URV, que ha col·laborat per primera vegada amb Litterarum, va agrair l’acollida de la proposta als responsables de la Fira i de l’Ajuntament de Móra d’Ebre, i va presentar esta peça de Jordi Hervàs Solà que celebra la figura i obra d’un enginyer i filòleg vocacional, clau en la normativització de la llengua catalana.
(OC.) JESÚS MONCADA E POMPEU FABRA ENA DUSAU PREALABLA DETH LITTERARUM EN MÓRA D’EBRE
Aguest dimenge, ath Teatre La Llanterna de Móra d’Ebre, s'amièc a tèrme er acte d’inauguracion dera exposicion Mequinensa! Fotografies de Jesús Moncada, cedida per Ajuntament de Mequinensa.
Era exposicion a coma hiu conductor eth “Poble Vell” d’aguesta localitat aragonesa deth Baish Cinca, desapareishut enjós es aigües dera restanca de Riba-roja d’Ebre, que siguec fotografiat peth madeish Moncada, ua des votzes mès considerables dera literatura catalana.
Eth director dera Hèira, Lluís-Xavier Flores, saludèc es assistents e destaquèc era importància de hèr un omenatge ath Litterarum de Móra d’Ebre ara figura de Moncada, autor mòrt hè vint ans que definic coma “un ebrenc més”, donques mos trobam deuant d’ua figura de projeccion internacionau per èster un des autors en catalan mès tradusit.
Eth còsso de Cultura der Ajuntament de Mequinensa, Darío Vidallet, arregraïc era deferència der Ajuntament de Móra d’Ebre d’acuélher aguesta exposicion, e Rubén Biarnés, baile de Móra d’Ebre, acompanhat de Montse Pineda, còssa de Cultura, destaquèc era importància d’estretir ligams entre es dues administracions locaus qu'ath delà dera madeisha lengua, compartissen tanben un patrimòni fluviau que toti dus meten en valor e reivindiquen com hec Moncada enes sues òbres.
De contunh, Ramon Sistac, professor dera Universitat de Lhèida e membre dera Acadèmia Aragonesa de la Llengua, organisme filologic oficiau deth Govèrn d’Aragon entara lengua catalana, illustrèc era vida e òbra de Jesús Moncada, e Javier Rodés, tecnician de Cultura der Ajuntament de Mequinensa, hec ua visita guidada dera exposicion as assistents.
Dempús d’un vin d’aunor, eth public present accedic ena sala deth teatre a on s’auie programat era òbra Pompeu Fabra s’escriu amb ce trencada, dera companhia Terra Teatre.
Prèviaments, José Antonio Villanueva, director deth Comissionat de Política Lingüistica i Publicacions dera URV, qu'a collaborat per prumèr còp damb Litterarum, arregraïc l’acuelhuda dera propòsta as responsables dera Hèira e der Ajuntament de Móra d’Ebre, e presentèc aguesta pèça de Jordi Hervàs Solà que celèbre era figura e òbra d’un enginhèr e filològ vocacionau, clau ena normativizacion dera lengua catalana.